1
00:01:42,890 --> 00:01:45,250
Bueno, ha pasado mucho tiempo desde que lo hicimos.
eso.

2
00:01:49,570 --> 00:01:51,870
No estaba seguro de si todo todavía funcionaba.

3
00:01:54,010 --> 00:01:55,030
Pero así fue.

4
00:01:57,530 --> 00:01:59,110
Es como andar en bicicleta.

5
00:02:05,310 --> 00:02:07,670
Ha estado bajo la lluvia durante 20
años.

6
00:02:09,350 --> 00:02:11,710
Por un segundo pensé que había matado.
usted.

7
00:02:16,620 --> 00:02:20,660
Freddie, recuerda, no menciones el
herencia que me dejó mi madre.

8
00:02:21,020 --> 00:02:25,840
Es la primera vez que hemos tenido algo
ahorros, y quiero que podamos

9
00:02:25,840 --> 00:02:26,840
para nosotros mismos.

10
00:02:28,260 --> 00:02:29,380
Estoy arruinado, cariño.

11
00:02:29,640 --> 00:02:30,640
No tengo nada.

12
00:02:31,180 --> 00:02:32,700
Oh, eso es una lástima.

13
00:02:34,060 --> 00:02:35,560
Entonces, ¿qué más hay de nuevo?

14
00:02:35,820 --> 00:02:37,280
¿No quieres saber qué pasó?

15
00:02:37,660 --> 00:02:38,660
No precisamente.

16
00:02:39,800 --> 00:02:41,760
Lo perdí todo en el divorcio.

17
00:02:42,260 --> 00:02:45,140
No entiendo. ¿Cómo perdiste?
todo en el divorcio?

18
00:02:45,390 --> 00:02:47,070
Estuviste casado sólo unos meses.

19
00:02:47,330 --> 00:02:48,990
Bueno, en realidad, lo robó todo.

20
00:02:49,310 --> 00:02:51,490
Pero así suena más sofisticado.

21
00:02:52,070 --> 00:02:56,330
Saldrás adelante, querida. Siempre lo haces.
Esa es una de las cosas que nos encantan

22
00:02:56,330 --> 00:02:59,930
usted. Cualquier persona cuerda con tu vida.
Se habrían suicidado hace mucho tiempo.

23
00:03:02,130 --> 00:03:05,390
Gracias, Freddy, pero no creo que
saldrá adelante esta vez.

24
00:03:05,590 --> 00:03:09,150
Realmente me encontré al borde de
ruina financiera.

25
00:03:09,730 --> 00:03:11,650
Si tan sólo pudiéramos ayudar.

26
00:03:12,210 --> 00:03:13,370
Pero no podemos.

27
00:03:15,440 --> 00:03:17,800
Y nunca te pediría nada.

28
00:03:26,620 --> 00:03:31,080
Todavía estoy muy sorprendido, Stuart, de que
tu madre no te dejo nada en ella

29
00:03:31,220 --> 00:03:32,260
No, ni un centavo.

30
00:03:32,640 --> 00:03:33,640
Lo gasté todo.

31
00:03:33,860 --> 00:03:34,860
¿Qué diablos pasa?

32
00:03:35,020 --> 00:03:37,580
La última vez que compró un vestido, Hitler
estaba en el poder.

33
00:03:38,420 --> 00:03:39,420
¿Quién sabe?

34
00:03:40,240 --> 00:03:41,240
¿Cocaína?

35
00:03:44,010 --> 00:03:45,010
¿Alquilar chicos?

36
00:03:45,750 --> 00:03:47,610
Ella siempre tuvo un lado un poco oscuro.

37
00:03:48,090 --> 00:03:49,090
Sí, supongo.

38
00:03:50,290 --> 00:03:52,610
¿Son esas batas nuevas que ambos sois?
usando?

39
00:03:52,910 --> 00:03:55,330
No. ¿En serio? ¿Estás bastante seguro?

40
00:03:55,850 --> 00:03:56,930
Preguntas puras.

41
00:03:58,030 --> 00:03:59,170
Más maquillaje.

42
00:04:02,470 --> 00:04:03,470
Hola.

43
00:04:04,170 --> 00:04:06,070
¿Por qué estás vestida así, querida?

44
00:04:06,270 --> 00:04:09,070
Oh, es para mi nuevo trabajo. soy una piruleta
hombre.

45
00:04:12,190 --> 00:04:13,190
Jesús.

46
00:04:13,780 --> 00:04:17,680
Entre este y los tres trabajos, yo
Debería poder pagar el alquiler de abril.

47
00:04:18,200 --> 00:04:19,200
Es mayo.

48
00:04:19,680 --> 00:04:20,680
Oh, Dios.

49
00:04:20,740 --> 00:04:21,740
¿Lo es?

50
00:04:22,780 --> 00:04:25,340
¿Recuerdas lo atractivo que usábamos?
pensar que lo era?

51
00:04:26,520 --> 00:04:30,740
Si tan solo tú y yo pudiéramos encontrar una manera de
Gana algo de dinero extra, cariño.

52
00:04:31,420 --> 00:04:33,900
Sabes que lo que he oído puede ser bastante
lucrativo?

53
00:04:34,400 --> 00:04:35,620
Un video sexual.

54
00:04:37,720 --> 00:04:41,340
Sí, no creo... No, tengo mi
reservas también.

55
00:04:41,920 --> 00:04:43,380
Pero es algo que deberíamos considerar.

56
00:04:44,760 --> 00:04:46,640
¿Crees que podríamos ganar mucho dinero?

57
00:04:47,180 --> 00:04:49,660
Sólo si la gente tuviera que pagar para no verlo.

58
00:04:50,840 --> 00:04:56,420
Odiamos darle turnos cortos, pero
Reservé MacArthur's hoy y luego almorcé.

59
00:04:56,420 --> 00:04:58,240
En el Savoy, así que adiós.

60
00:04:58,640 --> 00:04:59,700
Debería irme de todos modos.

61
00:05:00,460 --> 00:05:02,000
Si llego tarde, los niños cantan.

62
00:05:02,360 --> 00:05:06,480
Ash, Ash, tiene un sarpullido en su estúpida cabeza.
en puré.

63
00:05:07,260 --> 00:05:08,260
Maravilloso.

64
00:05:10,039 --> 00:05:12,760
Es tan bueno saber que lo estás haciendo
bueno.

65
00:05:13,540 --> 00:05:15,180
Vamos, ustedes dos, levántense.

66
00:05:16,420 --> 00:05:20,420
¿Masajes y almuerzo en el Savoy? eso
Todo suena muy caro.

67
00:05:20,900 --> 00:05:21,819
Es un regalo.

68
00:05:21,820 --> 00:05:22,759
¿De quién?

69
00:05:22,760 --> 00:05:23,800
Adi-dadi-badi-wop.

70
00:05:24,680 --> 00:05:28,980
¿OMS? Lo siento, querida, el teléfono
zumbido. Tengo que conseguirlo. no escucho

71
00:05:28,980 --> 00:05:35,740
Oh, es tan

72
00:05:35,740 --> 00:05:39,060
es bueno probar algo y en realidad
Cómpralo.

73
00:05:41,550 --> 00:05:45,370
en lugar de decirle al vendedor que he
Dejé mi billetera en casa y luego lloré

74
00:05:45,370 --> 00:05:46,370
el baño.

75
00:05:47,550 --> 00:05:51,890
Una vez que tienes dinero, realmente lo notas
que repugnante todo el que no tiene

76
00:05:51,890 --> 00:05:52,890
lo es.

77
00:05:53,730 --> 00:05:58,830
Asegurémonos de no llegar demasiado
fuera de control con el gasto. si,

78
00:05:58,830 --> 00:05:59,569
tienes razón.

79
00:05:59,570 --> 00:06:02,470
Entonces, ¿tomamos un poco de té y caviar?

80
00:06:03,210 --> 00:06:07,830
Sí. Oh, espero que esté nuestro
probablemente Tiffany Waterbow.

81
00:06:09,350 --> 00:06:10,350
Yo iré.

82
00:06:10,760 --> 00:06:12,220
Probablemente sean las langostas.

83
00:06:12,860 --> 00:06:15,020
Oh, ¿qué queréis vosotros dos?

84
00:06:15,220 --> 00:06:18,320
Oh, sí, estoy bien después de mi triple.
derivación.

85
00:06:19,040 --> 00:06:20,660
Muchas gracias por preguntar.

86
00:06:20,940 --> 00:06:23,340
Pensé que era la semana que viene. fue
la semana pasada.

87
00:06:23,760 --> 00:06:26,600
Aparentemente, morí por un minuto en el
mesa.

88
00:06:26,860 --> 00:06:28,480
Bueno, ahora estás vivo.

89
00:06:29,580 --> 00:06:33,760
¿Es este el hombre que me estabas diciendo?
sobre, el que dijiste era un total

90
00:06:38,020 --> 00:06:39,020
Sí.

91
00:06:40,320 --> 00:06:43,300
Para mí es un poco de foie gras. Oh,
hola.

92
00:06:43,680 --> 00:06:44,680
Hola.

93
00:06:44,920 --> 00:06:46,720
¿Ese es el otro imbécil? Sí.

94
00:06:48,160 --> 00:06:52,600
No esperábamos compañía. supongo
eso es porque no invitamos a nadie

95
00:06:52,600 --> 00:06:54,040
encima. ¿Qué es todo eso?

96
00:06:54,360 --> 00:06:56,120
Oh, es sólo un poco de té y rancio
galletas.

97
00:06:56,420 --> 00:06:58,160
Bien, me muero de hambre. Ah, sí.

98
00:06:58,500 --> 00:07:00,820
Dos aguas y menú cuando te toca
oportunidad.

99
00:07:02,980 --> 00:07:06,690
Hola cariño. Yo solo...yo solo estaba
Pasando a ver si puedo pedir prestado

100
00:07:06,690 --> 00:07:07,690
algo. ¿Qué?

101
00:07:07,870 --> 00:07:09,470
Un sofá y una televisión.

102
00:07:10,130 --> 00:07:13,030
Parece que los míos no fueron pagados del todo.
para.

103
00:07:13,270 --> 00:07:17,430
Hola violeta. ¿Por qué no te unes a nosotros para
té? Eso suena encantador.

104
00:07:17,870 --> 00:07:19,770
Conoces a todos en este lugar.

105
00:07:21,070 --> 00:07:24,390
Siento que hay algo que he sido
Quiero preguntarte, Mason.

106
00:07:24,690 --> 00:07:27,110
¿Quieres decir cómo estoy después de mi triple?
¿derivación?

107
00:07:28,130 --> 00:07:29,750
No, no es eso.

108
00:07:31,070 --> 00:07:33,370
¿Qué son todas esas bolsas de compras?
¿Estuardo?

109
00:07:33,950 --> 00:07:35,010
¿Eso es de Burberry?

110
00:07:40,810 --> 00:07:41,810
No.

111
00:07:43,050 --> 00:07:45,510
Decía Sainsbury. Tus ojos se están yendo.

112
00:07:47,130 --> 00:07:51,470
Quizás ahora sea un buen momento para que todos
empiezan a recoger sus cosas.

113
00:07:52,870 --> 00:07:55,330
¿Qué diablos te pasó?

114
00:07:55,870 --> 00:07:57,410
Me metí en un lío.

115
00:07:58,810 --> 00:08:00,790
Algunos de esos niños son verdaderos imbéciles.

116
00:08:03,150 --> 00:08:03,989
Está bien.

117
00:08:03,990 --> 00:08:04,990
Sí.

118
00:08:05,330 --> 00:08:07,010
Recuperé a uno de ellos a lo grande.

119
00:08:07,530 --> 00:08:09,110
Pero ahora necesito encontrar otro trabajo.

120
00:08:09,870 --> 00:08:12,970
Aparentemente no tienes permitido golpear
niños de siete años, aunque te peguen

121
00:08:12,970 --> 00:08:15,750
primero. ¿Ya conseguiste un menú?

122
00:08:16,590 --> 00:08:20,950
Debería subir y comerme esa media
plátano. Yo tenía siete años.

123
00:08:21,170 --> 00:08:22,170
Sí, vete.

124
00:08:22,310 --> 00:08:23,310
Ash, no te vayas.

125
00:08:23,670 --> 00:08:25,310
Estamos todos a punto de tomar el té.

126
00:08:25,630 --> 00:08:26,630
Oh.

127
00:08:27,810 --> 00:08:31,230
Sabes, a veces Stuart y yo
Me gusta estar solo.

128
00:08:31,850 --> 00:08:33,530
¿Alguno de ustedes alguna vez pensó en eso? No.

129
00:08:35,450 --> 00:08:39,230
Entonces tiene razón. No estamos aquí sólo para
servirles a ustedes.

130
00:08:39,570 --> 00:08:42,470
Es una actitud horrible si estás
dirigiendo un restaurante.

131
00:08:44,210 --> 00:08:47,410
¿Es caviar en esas galletas?
¿Estuardo?

132
00:08:47,810 --> 00:08:52,150
¿Desde cuándo puedes permitirte el lujo de caviar? No,
eso no es caviar.

133
00:08:52,550 --> 00:08:55,690
Yo, um, estornudé.

134
00:08:57,810 --> 00:08:58,810
Son mocos.

135
00:09:00,720 --> 00:09:04,060
No queremos retenerte. tu
Probablemente quieras volver a casa, así que

136
00:09:04,060 --> 00:09:05,620
en el suelo y mira la pared.

137
00:09:06,620 --> 00:09:10,200
¿Están esos cuencos de champán por ahí?
¿Por qué quieres usar uno para aplastar?

138
00:09:10,200 --> 00:09:11,360
sobre la cabeza de un niño pequeño?

139
00:09:12,900 --> 00:09:16,360
Hay muchas cosas caras aquí.
Últimamente, cariño.

140
00:09:16,800 --> 00:09:21,760
No entiendo que son ustedes dos
diciendo. Ya te lo hemos dicho.

141
00:09:21,760 --> 00:09:23,400
no tengo dinero.

142
00:09:23,940 --> 00:09:26,360
Tengo dos docenas de langostas, señor Bixby.

143
00:09:27,820 --> 00:09:30,640
¿Langostas? ¡Mierda! Esto va a costar un
fortuna.

144
00:09:34,240 --> 00:09:36,780
Estamos gastando mucho este dinero
rápidamente.

145
00:09:38,120 --> 00:09:41,640
Los implantes capilares de Balthazar podrían tener
Ha sido un gasto de más.

146
00:09:43,220 --> 00:09:48,140
Lo bueno de pensar en Penélope
esto era un restaurante era que ella pagaba

147
00:09:48,140 --> 00:09:49,140
por su propia langosta.

148
00:09:50,360 --> 00:09:52,480
Y me dejó una buena propina.

149
00:09:53,820 --> 00:09:55,980
Eso me hace parecerme bastante a ella.

150
00:09:57,360 --> 00:10:02,600
Freddie... tengo una confesión que hacer.
y por favor no te enfades.

151
00:10:03,540 --> 00:10:07,260
He puesto dinero tanto en Violet's como en
Las cuentas bancarias de Ash.

152
00:10:07,720 --> 00:10:08,720
¿Hiciste qué?

153
00:10:09,580 --> 00:10:13,680
Bueno, sé que dijimos que lo gastaríamos
en nosotros mismos, pero son familia.

154
00:10:14,340 --> 00:10:17,120
Aunque sólo les di la mitad. nosotros todavía
nos queda la mitad.

155
00:10:17,360 --> 00:10:18,420
No, no lo hacemos.

156
00:10:19,300 --> 00:10:20,300
¿Qué quieres decir?

157
00:10:21,140 --> 00:10:22,260
Yo hice lo mismo.

158
00:10:27,470 --> 00:10:29,810
Entonces, ¿cuánto nos queda eso?

159
00:10:32,370 --> 00:10:35,150
Menos £200.

160
00:10:36,750 --> 00:10:41,210
Entonces supongo que estamos arruinados otra vez.

161
00:10:45,770 --> 00:10:48,310
Ya sabes lo que no cuesta nada.

162
00:11:10,350 --> 00:11:12,070
Somos recién casados.

163
00:11:24,450 --> 00:11:29,670
Freddie! ¡La publicación está aquí! tienes
muchas tarjetas de cumpleaños.

164
00:11:29,910 --> 00:11:31,430
Dios sabe por qué.

165
00:11:32,790 --> 00:11:36,190
Todo el mundo siempre hace un gran problema.
fuera de mi cumpleaños.

166
00:11:37,100 --> 00:11:39,240
Sabes, a veces desearía no ser tan
amado.

167
00:11:41,100 --> 00:11:42,100
Como usted.

168
00:11:43,220 --> 00:11:48,320
Creo que realmente te va a gustar mi
presente este año. ¿En realidad? ¿Y qué hizo?

169
00:11:48,320 --> 00:11:49,800
¿Me compras con mi dinero?

170
00:11:50,160 --> 00:11:52,580
Siempre amas mis regalos.

171
00:11:53,000 --> 00:11:58,040
Siempre soy bueno con los regalos de cumpleaños,
Así como siempre fuiste bueno siendo un

172
00:11:58,040 --> 00:11:59,040
gilipollas.

173
00:12:12,510 --> 00:12:13,510
¿Qué es esto?

174
00:12:14,470 --> 00:12:16,170
Feliz cumpleaños Freddy.

175
00:12:17,730 --> 00:12:20,590
Con amor del elenco y equipo de
Abadía de Downton.

176
00:12:22,470 --> 00:12:27,210
Oh, fue amable de su parte recordarlo.
usted.

177
00:12:27,970 --> 00:12:29,890
Pero claro que se acuerdan de mí.

178
00:12:30,570 --> 00:12:34,490
Aparecí en dos episodios. yo estaba
prácticamente una serie regular.

179
00:12:36,990 --> 00:12:38,470
¿Contando el segundo episodio?

180
00:12:38,730 --> 00:12:39,810
¿Y por qué no lo haríamos nosotros?

181
00:12:40,170 --> 00:12:42,030
Bueno, sólo mostraron uno de tus brazos.

182
00:12:42,770 --> 00:12:47,350
Sí, pero yo llevaba naranjas y en
El primer episodio fueron patatas.

183
00:12:47,970 --> 00:12:51,890
Una oficina observadora podría deducir quién era
unido a ese brazo.

184
00:12:52,690 --> 00:12:57,550
Adjunto hay una palabra bastante fuerte,
considerando que se sale de su enchufe

185
00:12:57,550 --> 00:12:58,750
seis veces al día.

186
00:12:59,310 --> 00:13:03,550
¿Por qué espero que entiendas lo que
¿Es como estar en la televisión?

187
00:13:04,270 --> 00:13:08,130
Lo más emocionante que haces cada día.
es recoger excrementos de perro.

188
00:13:09,790 --> 00:13:11,010
Cuidado, Freddy.

189
00:13:11,730 --> 00:13:16,970
Si no fuera tu cumpleaños te patearía
tan duro en las bolas en este momento.

190
00:13:20,170 --> 00:13:26,370
Hola cariño. Sólo pasé para desear
Freddy un feliz cumpleaños y para decirte

191
00:13:26,370 --> 00:13:27,309
mis noticias.

192
00:13:27,310 --> 00:13:28,310
Ah, ¿qué novedades?

193
00:13:29,310 --> 00:13:30,350
Soy lesbiana.

194
00:13:33,840 --> 00:13:37,480
Oh, no puedes ser peor en esto que
ser heterosexual.

195
00:13:38,540 --> 00:13:40,340
Ese también fue mi pensamiento.

196
00:13:40,680 --> 00:13:44,440
Y ya he conocido a los más fantásticos.
mujer en el metro.

197
00:13:44,960 --> 00:13:49,200
¿Te importa si llevo a Carlotta?
¿Esta noche para tu fiesta, Freddy?

198
00:13:49,480 --> 00:13:52,360
No, ¿por qué no? No tenemos otro
entretenimiento planeado.

199
00:13:53,820 --> 00:13:58,200
No sabrías lo que es
que hacen las lesbianas, ¿y tú? No.

200
00:13:59,000 --> 00:14:00,360
Tampoco quiero.

201
00:14:02,220 --> 00:14:04,080
Yo... Hola, Ash.

202
00:14:04,600 --> 00:14:05,620
Feliz cumpleaños Freddy.

203
00:14:05,900 --> 00:14:09,160
Gracias, Ash. ¿Por qué estás vestido como un
¿fracaso total?

204
00:14:09,900 --> 00:14:12,420
Para mi nuevo trabajo. Soy salvavidas.

205
00:14:13,740 --> 00:14:14,760
¿Me veo bien?

206
00:14:15,220 --> 00:14:18,520
No puedo decir nada más, cariño, ya que
Soy lesbiana ahora.

207
00:14:23,500 --> 00:14:24,700
¿Ver? Nada.

208
00:14:26,000 --> 00:14:28,420
¿Cuándo te volviste lesbiana?

209
00:14:29,320 --> 00:14:30,680
¿Qué hora es?

210
00:14:33,740 --> 00:14:38,100
Si quieres pedir prestado algo, Vi, la mayoría
de la ropa de Stuart son apropiadas para

211
00:14:38,100 --> 00:14:39,100
una lesbiana anciana.

212
00:14:41,920 --> 00:14:43,100
Hola masón.

213
00:14:43,660 --> 00:14:44,660
Hola cariño.

214
00:14:44,880 --> 00:14:45,880
Soy lesbiana.

215
00:14:46,220 --> 00:14:47,220
Oh, espléndido.

216
00:14:49,060 --> 00:14:52,060
¿Alguno de ustedes ha visto a Penélope? ella parece
haber desaparecido.

217
00:14:52,480 --> 00:14:55,040
No, no la hemos visto, pero llamaremos.
si lo hacemos.

218
00:14:55,360 --> 00:14:58,740
¿No me vas a invitar a pasar? si,
Ya está muy lleno aquí.

219
00:15:10,440 --> 00:15:11,440
Te ves bastante bien, Ash.

220
00:15:13,100 --> 00:15:14,100
Muchas gracias.

221
00:15:14,620 --> 00:15:15,720
Realmente lo aprecio.

222
00:15:16,000 --> 00:15:20,320
Todos los ojos están puestos en ti cuando te golpean
junto a esa piscina. Eres dueño de esa piscina.

223
00:15:20,800 --> 00:15:22,440
Tienes razón. Tienes toda la razón, estoy
correcto.

224
00:15:23,580 --> 00:15:24,580
Eres un semental.

225
00:15:25,440 --> 00:15:27,000
¿Puedo tomar una taza de té?

226
00:15:39,080 --> 00:15:40,100
No estoy seguro exactamente.

227
00:15:40,520 --> 00:15:43,400
Salí con Mason y luego estuve
aquí.

228
00:15:45,160 --> 00:15:47,120
¿Puedo contarte un secreto?

229
00:15:47,800 --> 00:15:48,800
DE ACUERDO.

230
00:15:49,860 --> 00:15:52,440
A veces me olvido de pequeñas cosas.

231
00:15:52,880 --> 00:15:56,120
Pero me horrorizaría si alguien alguna vez
notado.

232
00:15:57,960 --> 00:16:02,900
Sí, no te preocupes, no creo que
tener. Bueno, eso es porque normalmente lo hago.

233
00:16:02,900 --> 00:16:05,020
bastante buen trabajo encubriéndolo.

234
00:16:08,689 --> 00:16:12,810
Escucha, Penélope, te lo agradecería mucho.
si mantuvieras lo que acabas de escuchar

235
00:16:12,810 --> 00:16:17,170
entre nosotros. Por supuesto, cariño. tu
Sé que creo que eres un amor.

236
00:16:17,630 --> 00:16:18,549
Gracias.

237
00:16:18,550 --> 00:16:21,870
Pero ese tipo con el que estabas hablando
Sonaba como un auténtico idiota.

238
00:16:24,830 --> 00:16:26,370
A ver, ¿qué haremos a continuación?

239
00:16:27,070 --> 00:16:29,750
¿Qué tal un brindis por Freddy?

240
00:16:30,690 --> 00:16:32,310
¿Hay otras opciones?

241
00:16:35,490 --> 00:16:37,070
Me gustaría hacer un brindis.

242
00:16:38,160 --> 00:16:39,700
¿Qué diablos va a ser esto?

243
00:16:40,360 --> 00:16:47,360
A nuestro querido Freddy, un actor maravilloso.
y aún mejor amigo. Feliz cumpleaños.

244
00:16:48,880 --> 00:16:50,460
Oh, eso era normal.

245
00:16:52,620 --> 00:16:55,380
Espera a ver mi regalo.

246
00:16:55,780 --> 00:16:58,800
Stuart siempre le da más a Freddy.
regalos increíbles.

247
00:16:59,960 --> 00:17:02,280
¿Sabes cuánto te amo, nena?

248
00:17:02,720 --> 00:17:03,720
¿Tú?

249
00:17:06,119 --> 00:17:09,700
Será mejor que cuides a mi chica, o
tendrás que responderme.

250
00:17:10,260 --> 00:17:13,960
Soy salvavidas, así que... ¿Entonces?

251
00:17:15,760 --> 00:17:17,579
¿Quién es este pequeño imbécil?

252
00:17:17,800 --> 00:17:19,540
Sólo alguien con quien solía acostarme.

253
00:17:27,000 --> 00:17:30,580
Sabes, no estoy seguro de cómo me siento
Compartiéndote, Violeta.

254
00:17:34,960 --> 00:17:35,960
lejos de ella.

255
00:17:36,340 --> 00:17:37,440
Gracias, cariño.

256
00:17:37,900 --> 00:17:39,660
Te estás volviendo bastante agresivo.

257
00:17:40,800 --> 00:17:43,680
Ash, levántate. Deja de llamar la atención
usted mismo.

258
00:17:44,880 --> 00:17:46,960
¿Dónde está el semental atractivo ahora, eh?

259
00:17:47,540 --> 00:17:50,940
Paseando por la piscina todos los ojos puestos
usted. Deberías haberlo oído continuar

260
00:17:50,940 --> 00:17:54,500
antes. Uno pensaría que el sol brillaba
su culo.

261
00:17:55,320 --> 00:17:56,360
Fue cosquillas.

262
00:17:57,460 --> 00:17:59,320
Iré a buscar tu regalo ahora.

263
00:18:00,800 --> 00:18:04,160
Ash, ¿podrías pasarme esa tarjeta grande?
por allá?

264
00:18:05,389 --> 00:18:06,389
Eso dolió.

265
00:18:09,610 --> 00:18:13,950
Oh, es del elenco y el equipo de
Abadía de Downton. Estaba a punto de decirle

266
00:18:13,950 --> 00:18:17,050
para no leerlo. Ahora todo el mundo sabe que soy
completamente mortificado.

267
00:18:17,930 --> 00:18:22,990
Te enviaron una tarjeta por estar en el
mostrar una vez. Estuve en el programa dos veces. yo

268
00:18:22,990 --> 00:18:26,370
prácticamente una serie regular. Oh, si,
las naranjas.

269
00:18:26,610 --> 00:18:27,710
¿Cómo podría olvidar?

270
00:18:28,750 --> 00:18:31,290
¿No fue nominado tu brazo para un
¿BAFTA?

271
00:18:33,930 --> 00:18:35,250
No seas tan idiota.

272
00:18:36,030 --> 00:18:37,210
Aquí lo tienes.

273
00:18:37,810 --> 00:18:40,410
Feliz cumpleaños Freddy.

274
00:18:47,970 --> 00:18:49,770
Es un álbum de fotos.

275
00:18:50,290 --> 00:18:57,170
Oh, ningún álbum de fotos. Cada página es una
foto de cada cumpleaños tuyo que celebramos

276
00:18:57,170 --> 00:18:58,170
Pasamos juntos.

277
00:18:58,970 --> 00:19:03,450
Veo. Entonces, si hojeo esto realmente
rápido, puedo envejecer 50 años en tres

278
00:19:03,450 --> 00:19:04,450
segundos.

279
00:19:05,710 --> 00:19:06,710
Qué encantador.

280
00:19:06,850 --> 00:19:08,750
Oh, Stuart, qué presencia tan considerada.

281
00:19:09,470 --> 00:19:11,770
Deberíamos hacer algo así, cariño.

282
00:19:12,870 --> 00:19:16,390
Bueno, sólo nos conocemos dos
horas, pero está bien, ¿no?

283
00:19:17,610 --> 00:19:21,250
La última página está en blanco. Si, bueno,
eso es por hoy. quiero conseguir un

284
00:19:21,250 --> 00:19:22,950
todos juntos para poner ahí.

285
00:19:23,330 --> 00:19:24,330
Estaba en alguna parte.

286
00:19:24,810 --> 00:19:26,150
Él nunca me dejará.

287
00:19:28,880 --> 00:19:29,880
Es un honor, cariño.

288
00:19:30,620 --> 00:19:34,200
¿Te importaría muchísimo salir y
¿Traerme algunos cigarrillos?

289
00:19:35,160 --> 00:19:36,260
Estoy en ello, nena.

290
00:19:37,080 --> 00:19:42,880
Mantente alejado de ella o te arrancaré
brazos diminutos.

291
00:19:43,120 --> 00:19:44,120
Bueno.

292
00:19:44,320 --> 00:19:45,320
Bueno.

293
00:19:51,920 --> 00:19:53,460
Como si le tuviera miedo.

294
00:19:56,040 --> 00:19:57,140
¿Ella todavía está ahí?

295
00:19:57,630 --> 00:20:00,470
No eres un hombre tan grande sin tu
espejo, ¿verdad?

296
00:20:03,970 --> 00:20:07,010
Bueno, creo que finalmente se acabó.
Carlota.

297
00:20:07,670 --> 00:20:10,350
Lo intenté, pero falta algo.

298
00:20:10,730 --> 00:20:11,730
¿Un pene?

299
00:20:16,090 --> 00:20:19,150
Creo que ella tiene uno de esos.

300
00:20:21,230 --> 00:20:23,290
Al menos lo intentaste bien.

301
00:20:24,750 --> 00:20:26,770
Vamos, reunámonos todos para un
foto.

302
00:20:27,210 --> 00:20:29,990
Mason, ¿por qué no tomas la foto?

303
00:20:32,410 --> 00:20:35,110
Pero si tomo la foto, entonces no lo haré.
estar en ello. Está bien.

304
00:20:39,990 --> 00:20:45,170
Todos ustedes lucen como una mierda.

305
00:20:46,970 --> 00:20:49,110
Bueno, ¿qué te parece mi regalo?

306
00:20:49,370 --> 00:20:55,500
Es muy bonito. En una escala del uno... al
¿diez? Ah, no lo sé. Si tuvieras que hacerlo

307
00:20:55,500 --> 00:20:59,160
elegir. Pero no tengo que elegir. Oh, yo
No me gusta hacia dónde se dirige esto. Sí.

308
00:20:59,400 --> 00:21:00,400
¡Vamos, elige!

309
00:21:01,760 --> 00:21:03,240
Tres, cuatro, algunos están ahí.

310
00:21:04,180 --> 00:21:08,260
Ash, ¿cuál es tu bebida? esta muy cerca
a mi tarjeta de cumpleaños de Downton Abbey.

311
00:21:08,440 --> 00:21:10,060
Maggie Smith eligió eso por mí.

312
00:21:11,080 --> 00:21:12,080
Probablemente.

313
00:21:12,940 --> 00:21:15,420
Pasé meses en ese presente.

314
00:21:15,960 --> 00:21:19,300
Todo lo que puedes hacer es hablar de ese estúpido.
tarjeta. No entiendo.

315
00:21:19,540 --> 00:21:24,240
Siempre amas... Amo mis regalos.
No, siempre amas tus regalos. Entonces

316
00:21:24,240 --> 00:21:26,760
¿Por qué siempre has actuado como lo hiciste?

317
00:21:27,360 --> 00:21:31,720
Ah, no lo sé. Supongo que porque yo
Puedes ver lo mucho que significa para ti.

318
00:21:31,960 --> 00:21:36,020
Creo que eso podría ser lo más dulce.
alguna vez me has dicho.

319
00:21:37,040 --> 00:21:39,640
Dos hombres besándose.

320
00:21:39,880 --> 00:21:40,880
Es antinatural.

321
00:21:42,340 --> 00:21:44,920
Pero Mason, ¿no eres gay?

322
00:21:51,020 --> 00:21:52,480
¿Cuál es tu punto? Nada.

323
00:21:53,240 --> 00:21:54,760
¿Comemos pastel ahora?

324
00:21:55,340 --> 00:21:58,940
Espero que alguien haya empezado a encender el
velas ayer.

325
00:22:03,440 --> 00:22:05,220
Eso fue desagradable.

326
00:22:06,840 --> 00:22:09,580
Lo siento, no estoy teniendo un gran día.

327
00:22:11,380 --> 00:22:12,900
Nadie contesta eso.

328
00:22:15,080 --> 00:22:16,640
Te tengo fumado, nena.

329
00:22:19,140 --> 00:22:20,140
¿Bebé?

330
00:22:21,740 --> 00:22:23,540
¿Hasta cuándo vamos a permanecer así?

331
00:22:25,120 --> 00:22:26,760
Mientras sea necesario.

332
00:22:31,620 --> 00:22:34,140
Bueno, esa fue una velada maravillosa.

333
00:22:34,380 --> 00:22:36,720
Gracias por un hermoso cumpleaños, Stuart.

334
00:22:39,000 --> 00:22:40,340
Edvine. ¿Sí?

335
00:22:40,580 --> 00:22:41,580
¿Por qué sigues aquí?

336
00:22:43,500 --> 00:22:46,460
Le doy a Carlota la noche para moverse
sus cosas afuera.

337
00:22:46,780 --> 00:22:47,940
Ella estaba viviendo contigo.

338
00:22:48,560 --> 00:22:50,080
Las lesbianas se mueven rápido, cariño.

339
00:22:51,280 --> 00:22:52,360
Bueno, voy a acostarme.

340
00:22:52,780 --> 00:22:53,780
Noche, todos.

341
00:22:54,660 --> 00:22:55,960
Buenas noches, Baltasar.

342
00:22:57,500 --> 00:23:01,180
Ah, y Stuart, ¿podrías aceptar mi tarjeta?
¿Para ser enmarcado mañana?

343
00:23:01,460 --> 00:23:03,860
Quiero colgarlo donde pueda verlo.
todos los días.

344
00:23:04,320 --> 00:23:05,320
Por supuesto.

345
00:23:07,180 --> 00:23:12,140
Bueno, supongo que resulta que no entiendes
Freddy es el regalo perfecto después de todo.

346
00:23:12,560 --> 00:23:13,600
Oh, sí, lo hago.

347
00:23:15,120 --> 00:23:16,780
Le envié esa tarjeta.

348
00:23:24,750 --> 00:23:26,950
Estaba pensando en hacerme un lavado de cara.

349
00:23:34,730 --> 00:23:37,710
¿Qué opinas, muchacho? Ese no es mi
taza de té.

350
00:23:37,990 --> 00:23:39,030
Ah, bueno, discúlpeme.

351
00:23:39,690 --> 00:23:41,110
Por querer superarme.

352
00:23:41,470 --> 00:23:44,610
Si alguien va a hacerse un lavado de cara
Por aquí, deberías ser tú.

353
00:23:45,990 --> 00:23:48,930
Quise decir que esa no es mi taza de té, que
es.

354
00:23:50,770 --> 00:23:51,770
Oh.

355
00:23:57,710 --> 00:23:58,710
Por cierto, te ves genial.

356
00:24:00,530 --> 00:24:02,870
Oh, estoy preocupada por Balthazar.

357
00:24:03,390 --> 00:24:06,450
Solo estornudó y se le cayeron tres dientes.
fuera.

358
00:24:07,470 --> 00:24:10,190
Eso es perfectamente normal. yo hice lo mismo
cosa de ayer.

359
00:24:11,710 --> 00:24:15,550
¿Saben, muchachos? Estaba considerando
haciendo un viaje a Italia.

360
00:24:16,470 --> 00:24:17,470
¿Qué opinas?

361
00:24:17,750 --> 00:24:21,910
Ahora no es un buen momento, Violet. hay
tantas cosas por venir. ¿Cómo qué?

362
00:24:22,290 --> 00:24:26,470
Bueno, no puedo pensar en nada en el
momento.

363
00:24:28,010 --> 00:24:29,450
Te necesito para algo.

364
00:24:29,830 --> 00:24:33,550
Bueno, gracias por preguntar, Vi, pero
Prefiero que te quedes en la ciudad.

365
00:24:33,950 --> 00:24:36,250
Revisaremos nuestro diario y volveremos a
usted.

366
00:24:36,650 --> 00:24:37,870
Ah, está bien.

367
00:24:39,010 --> 00:24:40,070
Hola. Hola.

368
00:24:41,210 --> 00:24:43,690
Tengo una noticia realmente importante.

369
00:24:43,890 --> 00:24:44,890
Ah, entra.

370
00:24:44,970 --> 00:24:45,970
Siéntate.

371
00:24:46,590 --> 00:24:50,830
¿Puedo traerte una bebida? Tenemos agua o
té?

372
00:24:51,330 --> 00:24:53,830
En realidad, sólo té. El grifo es solo
roto.

373
00:24:54,750 --> 00:24:55,750
Eso está vacío.

374
00:24:56,780 --> 00:24:57,780
No tenemos nada.

375
00:24:59,240 --> 00:25:00,240
Estoy bien, gracias.

376
00:25:00,820 --> 00:25:02,380
¿Cuáles son tus noticias, cariño?

377
00:25:03,280 --> 00:25:04,440
Voy a la universidad.

378
00:25:04,740 --> 00:25:07,140
Oh, eso es fantástico.

379
00:25:07,980 --> 00:25:12,240
Felicitaciones, Ash. me preguntaba
cuando ibas a hacer algo con

380
00:25:12,240 --> 00:25:13,240
tu vida.

381
00:25:14,420 --> 00:25:18,720
No quería que terminaras así...
por favor

382
00:25:18,720 --> 00:25:23,220
Dime que estás sufriendo un derrame cerebral.

383
00:25:28,720 --> 00:25:32,620
Incluso podría ayudarte con tu
tarea, cariño. siempre he sido muy

384
00:25:32,620 --> 00:25:33,579
matemáticas.

385
00:25:33,580 --> 00:25:35,360
Ese es el que tiene todos los números.
¿verdad?

386
00:25:35,780 --> 00:25:37,720
En realidad, no iré a la universidad.
cerca.

387
00:25:38,140 --> 00:25:39,140
¿Qué quieres decir?

388
00:25:39,540 --> 00:25:41,920
Bueno, ¿recuerdas cómo mis padres
están en prisión.

389
00:25:42,360 --> 00:25:43,360
Lo recordamos.

390
00:25:43,760 --> 00:25:46,640
Eso es algo que tiende a quedarse.
contigo.

391
00:25:47,760 --> 00:25:51,620
Bueno, solicité una subvención en este
caso, y lo tengo.

392
00:25:52,040 --> 00:25:55,140
Aparentemente, califico como una persona con necesidades especiales.
caso porque mis dos padres son

393
00:25:55,140 --> 00:25:57,380
encarcelado por delitos violentos. no es
que genial?

394
00:25:57,600 --> 00:25:59,640
¿Estados? ¿Estados Unidos?

395
00:26:00,080 --> 00:26:01,680
¿Ese lugar de allí?

396
00:26:01,880 --> 00:26:05,600
Sí. Pero está lleno de estadounidenses.

397
00:26:08,940 --> 00:26:10,920
Salí con uno una vez.

398
00:26:11,400 --> 00:26:13,200
Pueden ser bastante peculiares.

399
00:26:14,460 --> 00:26:16,880
De hecho tienen relaciones sexuales. Sobrio.

400
00:26:22,260 --> 00:26:26,620
Solicité hace años. Ni siquiera pensé
Iba a conseguirlo, pero... Por suerte,

401
00:26:26,680 --> 00:26:29,740
mis dos padres vendían frases
por homicidio involuntario, así que eso ayudó mucho.

402
00:26:30,400 --> 00:26:32,020
¿Dónde está la universidad, cariño?

403
00:26:32,340 --> 00:26:34,300
Está en Nueva York. ¿Nueva York?

404
00:26:35,280 --> 00:26:40,140
Cuando lo olvido, ¿se supone que eso debe tener?
¿Lo mejor de los americanos o lo peor?

405
00:26:40,580 --> 00:26:41,660
Creo que ambos.

406
00:26:42,400 --> 00:26:46,600
Y la subvención es para los cuatro años.
¿Cuatro años?

407
00:26:46,980 --> 00:26:48,440
Ah, claro.

408
00:26:50,200 --> 00:26:52,320
Si eso es lo que quieres hacer.

409
00:26:52,700 --> 00:26:54,600
Sí. Es tu decisión.

410
00:26:55,000 --> 00:26:56,680
No tiene nada que ver con nosotros.

411
00:26:57,520 --> 00:27:02,620
Quiero decir, definitivamente no lo voy a tomar.
todavía. Oh, ¿entonces no es definitivo?

412
00:27:02,900 --> 00:27:08,240
Bueno, no, supongo. haces lo que quieras
quiero. Realmente no es asunto nuestro.

413
00:27:10,080 --> 00:27:14,420
En realidad estamos bastante ocupados hoy, así que...
Ah.

414
00:27:17,740 --> 00:27:20,960
DE ACUERDO. Debería irme de todos modos.

415
00:27:23,750 --> 00:27:25,250
Felicitaciones de nuevo, Ash.

416
00:27:25,550 --> 00:27:26,550
Gracias Violeta.

417
00:27:31,210 --> 00:27:35,710
No se supone que alguna vez haya dado su
padres nuestra dirección, ¿verdad?

418
00:27:38,490 --> 00:27:40,670
Si lo ha hecho, estamos casi muertos.

419
00:27:43,270 --> 00:27:46,250
Mamá, lo siento, no puedo oírte. hay un
muchos gritos de fondo.

420
00:27:47,070 --> 00:27:49,010
¿Se está produciendo un motín en la prisión?

421
00:27:51,280 --> 00:27:53,400
Oh, alguien trajo algo gratis
pollo de KFC.

422
00:27:55,600 --> 00:27:57,420
No, no, no, vete tú.

423
00:27:58,240 --> 00:27:59,240
Disfrutar.

424
00:28:01,220 --> 00:28:02,520
Hablaré contigo el próximo mes.

425
00:28:06,740 --> 00:28:08,000
Violeta. Hola cariño.

426
00:28:08,320 --> 00:28:09,500
Entra. Siéntate.

427
00:28:10,160 --> 00:28:11,280
¿Puedo traerte una bebida?

428
00:28:11,560 --> 00:28:12,620
No lo haré si vas a tomar uno.

429
00:28:12,940 --> 00:28:14,400
Por lo demás, nada para mí.

430
00:28:14,980 --> 00:28:15,980
No lo soy.

431
00:28:16,100 --> 00:28:17,280
Oh, todavía quiero uno.

432
00:28:21,390 --> 00:28:24,610
Cariño, hay algo que quiero
hablarte de.

433
00:28:27,310 --> 00:28:28,870
Se trata de Nueva York, ¿no?

434
00:28:29,070 --> 00:28:30,070
Sí.

435
00:28:31,510 --> 00:28:33,450
¿Por qué se acabó la botella?
ahí?

436
00:28:38,630 --> 00:28:39,630
No te preocupes.

437
00:28:39,870 --> 00:28:41,850
He decidido que no voy a ir.

438
00:28:42,050 --> 00:28:43,050
¿Qué quieres decir?

439
00:28:43,510 --> 00:28:45,430
Bueno, no es así... Ambas botellas,
no?

440
00:28:50,980 --> 00:28:54,700
Freddie y Stuart reaccionaron cuando
descubrí a qué distancia iba a

441
00:28:54,780 --> 00:28:57,060
y yo... me di cuenta que no podía irme
ellos.

442
00:28:57,640 --> 00:28:58,640
Ah, Ash.

443
00:28:58,960 --> 00:29:03,860
Quería estar allí para ellos, pero...
Además, era estúpido pensar que yo

444
00:29:03,860 --> 00:29:05,860
Podría hacerme una vida en Nueva
York.

445
00:29:06,160 --> 00:29:07,160
No, no lo fue.

446
00:29:08,400 --> 00:29:10,340
Pero pensé que querías hablar conmigo.
para lograr que me quede.

447
00:29:10,600 --> 00:29:11,600
Todo lo contrario.

448
00:29:12,180 --> 00:29:13,760
Estoy aquí para asegurarme de que vayas.

449
00:29:15,880 --> 00:29:16,880
No entiendo.

450
00:29:17,800 --> 00:29:18,800
Escucha, cariño.

451
00:29:19,720 --> 00:29:22,120
¿No sabes lo especial que eres?

452
00:29:24,520 --> 00:29:25,520
No.

453
00:29:28,180 --> 00:29:29,940
Nadie ha dicho nunca que yo era especial
antes.

454
00:29:30,680 --> 00:29:32,240
Oh, pero lo eres, Ash.

455
00:29:33,640 --> 00:29:35,400
Por eso todos te queremos tanto.

456
00:29:36,720 --> 00:29:38,880
Por eso Freddie y Stuart no quieren
que te vayas.

457
00:29:40,060 --> 00:29:43,460
Quieren conservar las cosas que aman.
los más cercanos a ellos.

458
00:29:44,380 --> 00:29:47,300
Es por eso que nunca he ido más allá de
a unas calles de distancia.

459
00:29:50,020 --> 00:29:51,540
En más de 50 años.

460
00:29:52,820 --> 00:29:54,680
Y no quiero que termines así
eso.

461
00:29:56,280 --> 00:29:57,380
Quizás no quiero ir.

462
00:29:58,220 --> 00:30:01,260
Tal vez quiero quedarme aquí con todos
usted. No, no puedes quedarte con nosotros.

463
00:30:01,780 --> 00:30:04,180
Tienes toda tu vida esperando
usted.

464
00:30:05,660 --> 00:30:09,560
Oh, vas a ser algo tan
maravilloso, Ash.

465
00:30:12,120 --> 00:30:13,200
Prométeme que irás.

466
00:30:15,700 --> 00:30:17,780
Debes prometerme.

467
00:30:24,350 --> 00:30:25,350
Lo siento.

468
00:30:26,190 --> 00:30:27,190
Bien.

469
00:30:27,850 --> 00:30:28,850
Muy bien.

470
00:30:29,950 --> 00:30:31,910
Ahora, ¿nos emborracharemos hasta los huesos?

471
00:30:41,390 --> 00:30:48,170
Vamos a ver. Le empaqué calcetines extra, un
jersey grueso porque hace frío

472
00:30:48,170 --> 00:30:52,630
allí, y le horneé su favorito
galletas para el avión.

473
00:30:52,910 --> 00:30:53,910
Perfecto.

474
00:30:54,410 --> 00:30:57,290
De esta manera puede usarlos como armas si
lo asaltan.

475
00:30:58,470 --> 00:31:03,510
¿Escondiste el dinero extra ahí para
¿Él, Estuardo? Sí, lo hice. y la bufanda

476
00:31:03,510 --> 00:31:04,510
¿Tejí?

477
00:31:04,550 --> 00:31:06,370
Sólo me diste un ovillo de lana.

478
00:31:08,890 --> 00:31:10,890
Seguía teniendo la intención de abordarlo.

479
00:31:11,790 --> 00:31:14,990
No sé por qué ambos están vacilando
Como dos monos drogados.

480
00:31:15,230 --> 00:31:16,530
Ash se está moviendo.

481
00:31:17,010 --> 00:31:19,310
No es gran cosa. Ah, Freddie.

482
00:31:21,890 --> 00:31:22,890
Ese es él.

483
00:31:23,820 --> 00:31:25,940
Freddie, sabes que está bien...
Adiós.

484
00:31:29,260 --> 00:31:30,820
Hola. Hola Ash.

485
00:31:34,520 --> 00:31:35,479
Hola freddy.

486
00:31:35,480 --> 00:31:36,480
Hola.

487
00:31:38,180 --> 00:31:39,500
¿Todo listo, cariño?

488
00:31:40,020 --> 00:31:41,020
Creo que sí.

489
00:31:41,440 --> 00:31:43,080
Ven, siéntate y toma un poco de té.

490
00:31:43,360 --> 00:31:46,500
No creo que tenga tiempo. mi vuelo
sale en unas horas.

491
00:31:46,840 --> 00:31:47,840
Ah.

492
00:31:48,140 --> 00:31:49,500
Bueno, hemos...

493
00:31:50,020 --> 00:31:54,300
Te empaqué una pequeña bolsa con algunas de las
Cosas que pensamos que podrías necesitar, ¿no?

494
00:31:54,300 --> 00:31:55,300
¿Nosotros, Freddie?

495
00:31:56,280 --> 00:31:57,440
No tenías que hacer eso.

496
00:31:57,740 --> 00:31:59,160
Y te tejí una bufanda.

497
00:32:00,720 --> 00:32:03,920
Oh, déjame echarle un vistazo. Oh, mira
en ello en Nueva York.

498
00:32:09,000 --> 00:32:12,380
Bueno... Está bien, adiós.

499
00:32:15,240 --> 00:32:17,060
Violet, no lo sé... Oh, vamos.

500
00:32:19,080 --> 00:32:20,500
vernos todo el tiempo.

501
00:32:20,820 --> 00:32:21,820
Sí.

502
00:32:22,060 --> 00:32:23,280
Iré a Estados Unidos.

503
00:32:23,840 --> 00:32:24,900
Vendrás de visita.

504
00:32:25,160 --> 00:32:26,640
Será como siempre.

505
00:32:27,320 --> 00:32:30,820
Bien. Así que en realidad no es un adiós
todo, ¿verdad?

506
00:32:31,360 --> 00:32:32,940
No, supongo que no.

507
00:32:33,380 --> 00:32:34,440
Por supuesto que no.

508
00:32:44,640 --> 00:32:45,640
Adiós.

509
00:32:46,060 --> 00:32:47,380
¿Tienes tu pasaporte?

510
00:32:48,520 --> 00:32:49,860
Y tus entradas.

511
00:32:50,920 --> 00:32:53,020
Y papeles para la universidad.

512
00:32:53,400 --> 00:32:54,980
Y tú... Sí.

513
00:32:55,780 --> 00:32:56,820
Lo tengo todo.

514
00:33:01,220 --> 00:33:02,480
Gracias, Estuardo.

515
00:33:08,180 --> 00:33:09,180
¿Listo?

516
00:33:11,820 --> 00:33:13,060
Mucha suerte, Ash.

517
00:33:23,440 --> 00:33:24,720
Bueno, eso es todo.

518
00:33:25,720 --> 00:33:27,340
Te veré pronto, cariño.

519
00:33:27,660 --> 00:33:29,340
Será como si nunca te hubieras ido.

520
00:33:30,040 --> 00:33:31,040
Sí.

521
00:33:31,800 --> 00:33:32,860
Como si nunca me hubiera ido.

522
00:33:46,580 --> 00:33:47,580
¿Y ahora qué?

523
00:33:49,920 --> 00:33:51,980
No sé ustedes dos, pero...

524
00:33:53,200 --> 00:33:54,880
He decidido ir a Italia.

525
00:33:55,600 --> 00:33:56,600
¿Oh?

526
00:33:58,460 --> 00:33:59,460
Bueno, me alegro.

527
00:33:59,860 --> 00:34:02,740
Bueno, ahora que todo eso terminó, debería
ser...

528
00:34:42,680 --> 00:34:43,800
¿Y bien? ¡Listo!

529
00:34:44,800 --> 00:34:49,679
¿Cómo es que tu voz se está volviendo más alta?
lanzado?

530
00:34:50,940 --> 00:34:53,139
Pronto sólo los perros podrán oírlo.

531
00:34:55,360 --> 00:34:58,960
Veo que tomaste tus malditas pastillas de perra.
antes de ir a la escuela.

532
00:35:05,420 --> 00:35:06,420
Lo lamento.

533
00:35:06,540 --> 00:35:12,680
Este radioteatro navideño lo estoy grabando.
hoy con Dame Eileen Atkins tiene

534
00:35:12,680 --> 00:35:14,020
Mis nervios están un poco alterados.

535
00:35:14,540 --> 00:35:17,980
Ella ha hecho tantas cosas extraordinarias
cosas.

536
00:35:20,380 --> 00:35:22,200
Nada de lo cual puedo pensar en el
momento.

537
00:35:22,760 --> 00:35:27,620
Pero claro que estás nervioso. lo hiciste
conseguir el papel en el último minuto.

538
00:35:28,000 --> 00:35:32,430
Descubrí por mi agente que era...
Porque yo no era su primera opción.

539
00:35:32,650 --> 00:35:34,530
Eras su segunda opción.

540
00:35:36,710 --> 00:35:37,710
Tercero.

541
00:35:39,530 --> 00:35:40,530
36.

542
00:35:41,650 --> 00:35:45,630
Ni siquiera pensé que fueran 35 actores.
de tu edad sigue vivo.

543
00:35:46,770 --> 00:35:49,670
No los hay. La mayoría lo convirtió
abajo porque están muertos.

544
00:35:51,550 --> 00:35:52,590
Hola cariño.

545
00:35:52,830 --> 00:35:55,750
He estado fuera de compras navideñas todo
día.

546
00:35:56,010 --> 00:35:57,950
Oh, ¿para quién son todos los campesinos?

547
00:35:58,600 --> 00:35:59,600
A mí.

548
00:36:00,500 --> 00:36:06,460
Hola Vi. Te ves... Hola, Vi.

549
00:36:07,420 --> 00:36:13,140
Entonces, cariño, un drama radiofónico con Eileen.
Atkins para Navidad. Qué emocionante.

550
00:36:13,660 --> 00:36:14,660
¿Cuál es el papel?

551
00:36:15,180 --> 00:36:19,120
Un anciano que nunca le ha dado mucha importancia
su vida.

552
00:36:20,660 --> 00:36:22,940
No tuve que buscar muy lejos
inspiración.

553
00:36:27,340 --> 00:36:30,360
Fue su elección número 36.

554
00:36:33,460 --> 00:36:35,240
Entonces, ¿quién será Eileen Atkin para interpretar?

555
00:36:36,380 --> 00:36:38,000
No sé. Acabo de leer mi parte.

556
00:36:40,280 --> 00:36:41,280
Hola.

557
00:36:41,600 --> 00:36:42,800
Hola. ¿Puedo ayudarle?

558
00:36:43,160 --> 00:36:46,860
Sólo quería presentarme. yo soy
Óliver. Estoy alquilando el piso de arriba.

559
00:36:47,120 --> 00:36:52,180
Soy Estuardo. Este es mi marido, Freddie.
Y esta es nuestra amiga, Violet. Hola,

560
00:36:52,260 --> 00:36:53,260
cariño.

561
00:36:53,500 --> 00:36:56,400
¿Podrías...? Oh.

562
00:36:57,840 --> 00:37:00,700
Un placer conocerte. Gracias por
Pasando por aquí, Oliver.

563
00:37:03,480 --> 00:37:05,180
Oh, parecía agradable.

564
00:37:05,400 --> 00:37:06,400
Sí.

565
00:37:09,340 --> 00:37:10,400
Debería irme.

566
00:37:11,500 --> 00:37:13,340
No quiero hacer esperar el día.

567
00:37:15,880 --> 00:37:22,740
Sabes, voy a tomar mi Downton
Blíster de Abbey para mostrársela.

568
00:37:23,700 --> 00:37:26,640
Hazle saber que yo también soy alguien.

569
00:37:34,550 --> 00:37:36,310
A veces me rompe el corazón.

570
00:37:37,930 --> 00:37:43,150
Dios mío, ciertamente amas tu balanceo.
silla, Romero.

571
00:37:48,210 --> 00:37:49,410
Yo sí, Alberto.

572
00:37:50,310 --> 00:37:52,070
Casi tanto como nuestro gato.

573
00:38:09,880 --> 00:38:10,880
¿Eddie?

574
00:38:12,280 --> 00:38:18,180
Me emocioné tanto que golpeé el jarrón
Eso estaba en esta mesa.

575
00:38:18,700 --> 00:38:20,200
Eso es lo que era ese sonido.

576
00:38:21,100 --> 00:38:24,220
Abre la puerta y mira quién es.

577
00:38:25,280 --> 00:38:26,600
Ah, Alberto.

578
00:38:27,200 --> 00:38:31,340
Es Lucas, nuestro hijo, al que no hemos
visto en años.

579
00:38:32,140 --> 00:38:33,140
lucas.

580
00:38:33,680 --> 00:38:35,460
Dale un beso a tu madre.

581
00:38:36,100 --> 00:38:38,560
Estoy muy feliz, Alberto. Escuchar.

582
00:38:39,630 --> 00:38:41,410
¿Oyes las campanas de la iglesia?

583
00:38:46,910 --> 00:38:49,310
Y están jugando.

584
00:38:50,910 --> 00:38:53,190
Nuestro hijo llega a casa.

585
00:38:53,510 --> 00:39:00,030
Todo fue bastante convincente.

586
00:39:01,270 --> 00:39:03,810
Como si estuviéramos allí en la habitación con
usted.

587
00:39:04,830 --> 00:39:06,730
Lo quisiéramos o no.

588
00:39:11,440 --> 00:39:12,440
Sí, bien hecho.

589
00:39:13,300 --> 00:39:15,260
Ahora estoy a punto de toser.

590
00:39:16,420 --> 00:39:21,180
Ese fue el sonido que acabas de escuchar.

591
00:39:26,320 --> 00:39:30,340
Debo necesitar gafas porque no pude
ver una cosa.

592
00:39:31,580 --> 00:39:33,900
Sonó encantador.

593
00:39:34,680 --> 00:39:36,500
Debo comprobar la cena.

594
00:39:37,160 --> 00:39:42,510
Oh, para que todos sepan, tuvimos muchas
yogur que caducó. mañana entonces

595
00:39:42,510 --> 00:39:44,150
eso va a ser muy destacado.

596
00:39:45,970 --> 00:39:48,190
Todo aquí es terrible.

597
00:39:50,170 --> 00:39:51,710
Ahí tienes.

598
00:39:52,390 --> 00:39:54,490
Feliz Navidad, Baltasar.

599
00:39:56,810 --> 00:39:58,530
¿Necesitas ayuda, cariño?

600
00:39:58,750 --> 00:39:59,750
Oh, eso sería fantástico.

601
00:40:00,070 --> 00:40:01,590
¿Qué es lo que te gustaría hacer?

602
00:40:02,230 --> 00:40:03,230
Mirar.

603
00:40:05,010 --> 00:40:06,010
Bien.

604
00:40:06,470 --> 00:40:08,270
Oh, eso es adorable.

605
00:40:10,510 --> 00:40:11,850
¿Estás seguro de que todavía está vivo?

606
00:40:12,650 --> 00:40:19,430
No al 100%. Creí haberte dicho que nunca lo hicieras
déjame solo con mi

607
00:40:19,430 --> 00:40:20,430
hermano y ese loco.

608
00:40:21,990 --> 00:40:25,610
Lo siento, estás divorciado y no tienes a nadie.
esta Navidad por.

609
00:40:26,630 --> 00:40:28,190
Bueno, los tengo a los dos.

610
00:40:28,870 --> 00:40:32,230
Y es como si nosotros tres
están casados de todos modos.

611
00:40:32,670 --> 00:40:33,670
No, no lo es.

612
00:40:35,270 --> 00:40:36,390
¿Natán? ¿Sí?

613
00:40:37,150 --> 00:40:38,310
¿Es Navidad?

614
00:40:38,870 --> 00:40:44,720
Sí. Lo recuerdo porque mi hijo llamó.
yo. Que lindo. Si, siempre me llama

615
00:40:44,720 --> 00:40:45,720
Nochebuena.

616
00:40:47,180 --> 00:40:51,340
Mi memoria no ha sido... bueno, ya sabes.

617
00:40:53,640 --> 00:40:55,140
¿Puedo decirte algo?

618
00:40:55,660 --> 00:40:56,660
Ciertamente puedes.

619
00:40:57,200 --> 00:40:58,200
Estoy asustado.

620
00:41:00,300 --> 00:41:01,560
Estoy aquí, querida.

621
00:41:03,300 --> 00:41:04,300
No te preocupes.

622
00:41:17,130 --> 00:41:18,130
Gracias.

623
00:41:24,190 --> 00:41:26,650
Bueno, Stuart casi ha terminado.
cena asesina.

624
00:41:27,870 --> 00:41:29,570
¿De qué habéis estado hablando vosotros dos?

625
00:41:29,850 --> 00:41:34,330
¡Qué tiempo tan maravilloso hemos pasado!
teniendo. Sí. ¿Estás bien?

626
00:41:34,570 --> 00:41:38,430
Soy maravillosa, Violeta. siempre he amado
Navidad. Yo también.

627
00:41:39,770 --> 00:41:44,370
Mason, ¿recuerdas cuando nuestra madre
¿Nos cantabas villancicos?

628
00:41:44,590 --> 00:41:45,590
Por supuesto.

629
00:41:46,280 --> 00:41:47,800
Tenía una hermosa voz.

630
00:41:48,040 --> 00:41:49,040
Oh sí.

631
00:41:53,280 --> 00:41:56,940
Y luego ella nos ganó.

632
00:42:00,060 --> 00:42:01,580
Ella era un monstruo.

633
00:42:05,000 --> 00:42:08,980
Realmente espero que a todos les guste el yogur.

634
00:42:12,040 --> 00:42:13,040
¿Quién puede ser?

635
00:42:13,140 --> 00:42:16,420
Bueno, si es alguien que cobra por
caridad, dígales cortésmente que se vayan a la mierda.

636
00:42:19,140 --> 00:42:21,520
Hola. Hola, Oliver.

637
00:42:21,800 --> 00:42:24,140
Sólo pasé por aquí para desearles a ambos un
Feliz navidad.

638
00:42:24,340 --> 00:42:25,340
Por favor, entra.

639
00:42:25,420 --> 00:42:26,600
Si estás seguro de que está bien. De
curso.

640
00:42:27,580 --> 00:42:31,840
Ya conoces a Freddie, y ella es Penélope.
y masón.

641
00:42:32,080 --> 00:42:33,080
Hola cariño.

642
00:42:33,220 --> 00:42:36,800
Hola. Y recuerdas a nuestro amigo
¿Violeta? Hola cariño.

643
00:42:37,260 --> 00:42:38,260
Hola.

644
00:42:38,460 --> 00:42:39,680
Bueno, únete a nosotros.

645
00:42:55,430 --> 00:42:56,870
Tus manos en mi muslo.

646
00:42:58,150 --> 00:42:59,150
¿Lo es?

647
00:43:01,290 --> 00:43:02,570
¿Puedo traerte una bebida?

648
00:43:03,210 --> 00:43:04,670
Estoy bien, gracias.

649
00:43:05,850 --> 00:43:07,550
¡Silencio! Ah, lo siento.

650
00:43:09,610 --> 00:43:15,510
No es mi intención... ahí, pero ¿estás tú?
freddie thornhill de doctor who

651
00:43:15,510 --> 00:43:24,310
culpable

652
00:43:24,310 --> 00:43:30,850
como acusado oliver

653
00:43:30,850 --> 00:43:37,370
aqui estoy pasando un rato tranquilo
navidad con mi familia y

654
00:43:37,370 --> 00:43:39,210
Bueno, supongo que me han descubierto.

655
00:43:42,510 --> 00:43:46,670
Por la única persona que alguna vez ha reconocido
usted.

656
00:43:47,890 --> 00:43:51,830
Soy un gran admirador, pero debes conseguirlo.
eso todo el tiempo.

657
00:43:52,090 --> 00:43:53,090
Sí.

658
00:43:54,350 --> 00:43:55,790
Pero qué amable de tu parte decirlo.

659
00:43:57,330 --> 00:44:00,670
Entonces, debes contarnos todo sobre ti,
Óliver.

660
00:44:02,650 --> 00:44:04,130
Queremos saberlo todo.

661
00:44:25,070 --> 00:44:26,570
Feliz Navidad, Baltasar.

662
00:44:58,670 --> 00:45:00,710
Stuart, deja de roncar.

663
00:45:02,630 --> 00:45:03,910
Ese no soy yo.

664
00:45:06,890 --> 00:45:08,070
Lo siento, cariño.

665
00:45:15,650 --> 00:45:17,690
Jesús, había olvidado que ella estaba aquí.

666
00:45:19,150 --> 00:45:20,150
¿Ver?

667
00:45:20,590 --> 00:45:23,250
Es un poco como si todos estuviéramos casados.

668
00:45:24,670 --> 00:45:27,700
Tienes que... dejar de decir eso.

669
00:45:33,580 --> 00:45:34,580
Estrés.

670
00:45:35,500 --> 00:45:36,500
Sí.

671
00:45:56,940 --> 00:45:58,120
tan feliz.